เธอตกลงจะแต่งงานกับโจอี้เหรอ
โอเค นายต้องคิดด้วยว่า ฉันทั้งเหนื่อยทั้งอารมณ์อ่อนไหว
เป็นใครฉันก็ตอบตกลงหมดแหละ
เหมือนตอนที่ฉันกับนายแต่งงานกันไง
ไม่ช่วยเลยเนอะ
เธอตอบตกลงเขา ทั้งที่เธอเพิ่งคลอดลูกเราเนี่ยนะ
ใช่แล้ว
แล้วตามธรรมเนียม คนเป็นพ่อก็ต้องให้ของขวัญคนเป็นแม่
แต่ฉันยินดีจะปล่อยไป
เพราะงั้นตอนที่ฉันจะมาถาม
ว่าเธออยากเริ่มใหม่ด้วยกันไหม
เธอก็หมั้นกับเพื่อนสนิทฉันแล้วเหรอ
ก็...
จริงเหรอ
ฉันนึกว่าแชนด์เลอร์ เป็นเพื่อนสนิทที่สุดซะอีก
แชนด์เลอร์เป็นเพื่อนเก่าแก่ที่สุด
โจอี้เป็นเพื่อน อย่ามา...
นี่ทุกคน ฉันกลับก่อนนะ แค่จะมาบอกลา
เรเชลบอกว่าจะแต่งงานกับนายเหรอ
มาผิดห้องนี่ โทษทีครับคุณ
(ได้ลูกชาย)
ฉันไม่อยากจะทำเสียบรรยากาศนะ
เลยจะบอกว่าป้ายส่วนใหญ่ ที่เธอซื้อมาดูดีเลย
ไม่ ป้าย "ได้ลูกสาว" หมด แต่ฉันแก้อันนี้ได้
(ไม่ได้ลูกชาย)
เห็นไหม
เซ็กซี่จริงๆ
- ที่รัก - หือ
- ที่รัก ไปนอนดีไหมจ๊ะ - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
เดี๋ยวรอสส์กับเรเชลก็มาแล้ว และฉันก็ต้องไปออฟฟิศ
ฉันผลิตมันออกมาเหรอ
(ยินดีด้วย)
ทำไมถึงดูเหนื่อยนัก
เมื่อคืนนอนไม่หลับน่ะ
และก็เริ่มกังวล เรื่องการประชุมใหญ่ของแผนก
ที่ฉันต้องไปเข้าร่วมวันนี้
แล้วยิ่งฉันคิดถึงมัน ฉันก็ยิ่งนอนไม่หลับ
แล้วฉันก็แบบว่า
"ถ้าหลับตอนนี้ จะได้นอนหกชั่วโมง
แต่ถ้าหลับตอนนี้ จะได้นอนห้าชั่วโมง"
ไม่ว่าจะทำยังไง ฉันก็นอนไม่หลับ
รู้ไหมว่านายน่าจะทำอะไร
นายน่าจะ เล่าเรื่องเมื่อกี้ให้ตัวเองฟัง
- ไง - ไง
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน - ไง
ฟีบี้เป็นคนทำป้าย
- ขอบคุณมากเลย ทุกคน - ได้สิ
ดูข้าวของที่คนอื่นส่งมาให้สิ
พระเจ้าช่วย
ดูสิ นี่แหละของที่แม่ๆ ทุกคนต้องการ
ตุ๊กตากอริลลาตัวยักษ์ ใหญ่เกะกะห้องทั้งห้อง
คนเรามันคิดอะไร...
โอ๊ย พวกเธอ ฉันชอบมากเลย
แล้วรอสส์อยู่ไหน
อยู่ข้างล่าง กำลังเอาของอย่างอื่นขึ้นมา
- เขายังโกรธเราอยู่ไหม - ก็โกรธนายมากกว่าฉัน
แต่เขาโกรธฉันตลอดไม่ได้หรอก ฉันเพิ่งคลอดลูกเขา
ไม่ยุติธรรมเลย ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นี่
ใช่ ฉันคิดว่านายไม่ควรอยู่นี่ ตอนเขาขึ้นมา
เห็นไหม ฉันก็กลัวอยู่ ฉันว่าฉันไม่ควรมานี่เหมือนกัน
แต่ใครไม่รู้บอกว่า ป่านนี้เขาเลิกคิดแล้วล่ะ
ฉันจะไปรู้อะไรล่ะ ฉันอยากได้กอริลลาตัวใหญ่กว่านี้
ตัวเลขที่เราเห็นจากชิคาโก นิวยอร์กและลอนดอน
มีค่าคงที่มั่นคง
แต่สาขาย่อยของเราหลายแห่ง มีรายงานไปในทางที่น่าผิดหวัง
บอสตันลดลง แอตแลนตาลดลง ฮูสตันลดลง และฉันยังพูดได้อีก
แต่แทนที่จะสาธยายให้เสียเวลา
ฉันจะพูดถึงแผน 42 ข้อเลย
วอลเตอร์
ยัยหนูน่ารักจังเลย
ฉันล่ะอยากกัดหูหล่อน แล้วเอามาทำอมยิ้ม
ฟีบี้
แต่ฉันเอาเท้าน้อยๆ นั่น มาทำพิต้ายัดไส้ได้เลย
โอเค ฉันเอาของไปเก็บที่เกือบหมดแล้ว
ดีเลย จุกนมล่ะ
อยู่ในตู้
ผ้าเช็ดอ้วกล่ะ
อยู่ในตู้ผ้าขนหนู
ผ้าอ้อมล่ะ
อยู่ที่โรงพยาบาล
พวกนายมีโรงพยาบาลด้วยเหรอ หรูจัง
เปล่า ฉันลืมผ้าอ้อมไว้ที่โรงพยาบาล
ในกระเป๋ามีอยู่หน่อย แต่เดี๋ยวฉันจะออกไปซื้อมาเพิ่ม
โอเค ขอบใจ
เออ รอสส์ นายช่วยแวะไปร้านกาแฟ แล้วซื้อมัฟฟินมาให้ได้ไหม
ได้สิ เอาแบบไหน
คิดก่อนนะ
เอาอะไรดีนะ
เอาเลย ตามสบาย
มันเป็นการเลือกที่สำคัญมาก
ไม่เหมือน ไม่รู้สิ ตัดสินใจจะแต่งงานกับใครสักคน
นี่มันต้องเลือกมัฟฟิน
บลูเบอร์รี่
- บลูเบอร์รี่ ได้เลย - ขอบคุณ
เขาไม่ยอมลืมเรื่องนี้จริงๆ ใช่ไหม
ให้ตาย เธอว่าเขาจะฝังใจอีกนานแค่ไหน
ไม่รู้สิ เขาทำใจเรื่อง "เราห่างกันสักพัก" ได้เร็วมากเลย
ตอนนี้ฉันไม่กังวลเรื่องนั้นด้วยซ้ำ
เพราะฉันมีลูกน้อยน่ารักทั้งคน
ไม่อยากเชื่อว่า ฉันรักลูกได้มากขนาดไหน
ฉันทนห่างลูกไม่ไหวเลย
อย่างตอนนี้ ฉันคิดถึงลูกแล้ว ฉันคิดถึงลูกจริงๆ
รู้ใช่ไหม เธออยู่นั่น
ให้ตาย ดูลูกฉันหลับสิ
ฉันรักยัยหนูมากเลย
ฉันว่าฉันจะปลุกลูกขึ้นมา
อย่านะ เรช อย่าๆ
เธอก็รู้เธอไม่ควรไปปลุก ทารกที่กำลังหลับ
ฉันจะทำอะไรก็ได้ ฉันคลอดเธอมานะ
มาเร็ว สาวน้อย ไงจ๊ะ เอ็มม่า สวัสดี ว่าไงเอ่ย
ฉันว่าจะบอกเธอว่า ว่าแล้วไง แต่หลานก็ว่าแทนฉันแล้วล่ะ
ขอโทษลูก แม่ขอโทษนะ กลับไปนอนนะ
กลับไปนอนซะ
ทำเธอใจสลายเลย ว่าไหม
ใช่แล้วล่ะ
เธอว่าเราต้องอยู่อีกนานแค่ไหน
โอเค ถ้าทุกคนเห็นด้วยก็ว่าตามนั้น
แชนด์เลอร์ล่ะ
- แชนด์เลอร์ - ครับ
คุณเห็นด้วยไหม
ครับ
ถ้างั้นก็ไม่มีปัญหา
แชนด์เลอร์จะไปดูแลสาขาเราที่ทัลซา
คุณต้องหลงรักโอคลาโฮมาแน่
โอเค เราลองให้นมแล้ว เปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว ทำให้เรอแล้ว
ลองอันนี้ดู
"ย้อนเวลาไปแล้วเชื่อฟีบี้"
- โอเค มีนี่อีก - อะไร
มันเขียนว่าให้อุ้มทารก ให้แนบชิดลำตัว
แล้วก็แกว่งเด็กจากข้างหนึ่ง ไปอีกข้างอย่างรวดเร็ว
โอเค
ได้ผลแฮะ
ไม่ล่ะ
ลูกหยุดร้องแล้วก็อ้วกออกมาหน่อย
มอน ฉันจะทำยังไงดี
นี่มันเป็นชั่วโมงๆ แล้ว แล้วมันก็ไม่ยอมหยุดร้องเสียที
"ลูก" เรช ไม่ใช่ "มัน" ต้องเรียก "ลูก"
ฉันชักไม่มั่นใจแล้ว
พระเจ้าช่วย ฉันจะบ้าตาย
เออสิ
โอเค นี่ก็เป็นข้อพิสูจน์ว่า พอมีเซ็กส์กับรอสส์ก็ไม่มีอะไรดีเลย
นี่ กันเทอร์ ฉันขอมัฟฟินบลูเบอร์รี่ สองชิ้นสั่งกลับบ้านได้ไหม
- ผ้าอ้อมใช่ไหม - ใช่
แสดงว่าเรเชลคลอดลูกนายแล้วสิ
ใช่ ไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ
ไม่เลย
เชื่อไม่ลงว่าเธอนอนกับนาย ตั้งแต่แรกแล้วด้วยซ้ำ
นายหมายถึง แบบว่า...
ไง
รอสส์ ฉันรู้ว่านายโกรธฉัน แต่เราต้องคุยกันเรื่องนี้
อันที่จริงก็ไม่นะ
ก็ได้ โอเคก็ได้
แต่ฉันขอบอก ตามหลักแล้วฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
อะไรนะ ไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ
ฉันบอกว่า ตามหลักแล้วไม่ได้ผิดอะไร
โอเค งั้นเรายกเรื่องที่ว่า
นาย "บังเอิญ" หยิบแหวนยายฉันขึ้นมา
และนายก็ "บังเอิญ" ขอเรเชลแต่งงานเอาไว้ก่อน
คือ ขอฉันหยุดนายเอาไว้แป๊บนะ
เวลามีคนทำแบบนี้
ฉันไม่รู้ว่าจะสื่ออะไร
นายว่าไงนะ
ฉันเข้าใจว่านายบอกเรเชลไม่ได้
แต่ทำไมนายไม่ยอมบอกฉัน
เราอยู่ด้วยกันทั้งวัน นายก็ไม่ยอมบอก
ก็ใช่ ฉันควรบอก
"ฉันขอโทษ"
มันไม่ได้ใช้แบบนั้น โจ
- ฉันจะไปล่ะนะ - ไม่เอาน่า
ฟังนะ รอสส์ เราต้องเลิกเป็นแบบนี้
- เอาถุงคืนมา - ไม่ ฟังสิ
ฉันไม่รู้จะทำอะไรแล้ว บอกแล้วไงว่าขอโทษ ทีนี้...
- โจอี้ - ทีนี้นายน่าจะตะโกนใส่ฉัน
ด่าฉัน หรือต่อยฉันก็ได้
- ฉันไม่ต่อยนายหรอก - ทำไมล่ะ
นายจะได้รู้สึกดีขึ้น ฉันจะได้รู้สึกดีขึ้น
แล้วนายก็รู้ดีว่านายอยากต่อย ตานายบอกแบบนั้น
- ไม่ ฉันไม่อยาก - เอาหน่อยน่า
- ไม่ - นิดหนึ่ง
- ไม่ - อีกนิดหนึ่ง
- เอาถุงมา - ไม่ ต่อยฉันสิ
- เอาถุงมา - ต่อยฉันสิ
- โจอี้ เอาถุงมา - ต่อยฉันสิ
- โจ ไม่เล่นแล้ว - ต่อยสิๆ
- ไม่ - ต่อยสิๆ
นายหลบนี่หว่า
ขอโทษ มันเป็นไปเอง
- ให้ตายสิ โคตรเจ็บเลย - มันช่วยไม่ได้นี่
พอมีหมัดจะต่อยมา เราก็หลบสิ
ดูนี่
เป็นอะไรของนายวะ
นายควรจะหลบสิ ทำไมนายไม่หลบ
เราคุยกันระหว่างทางไปโรงพยาบาลดีไหม
ดีๆ พอไปนั่นแล้ว ให้เขาตรวจ ปฏิกิริยาโต้ตอบนายด้วยเลย
"อุ๊ย"
ลองให้นมหลานอีกสิ
ฉันให้นมลูกแล้ว
ใช่สิ ฉันถึงได้บอกว่า "อีก"
โอเค พวกเธอ อย่าแตกคอกันเองสิ
นั่นแหละที่หลานต้องการ
- ไง - ไง
มอนิก้า เราไปคุยกันข้างนอกเดี๋ยวได้ไหม
ไม่เป็นไร พวกนายอยู่นี่ เดี๋ยวฉันไปเช็กผ้าอ้อมลูก
ฟีบส์ มาด้วยกันไหม
ฉันแบบว่า เกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย
ที่จริงนะ ฟีบส์ นี่ออกจะเป็นเรื่อง ระหว่างสามีภรรยามากกว่า
ว่าแล้วว่า ฉันน่าจะแต่งงานกับแชนด์เลอร์
โอเค มีอะไรเหรอ
โอเค
คือเธอบอกอยู่ตลอดว่า จะน่าสนุกแค่ไหน
ถ้าเราไปอยู่ปารีสกันสักปี
เธอจะได้เรียนทำอาหารฝรั่งเศส ฉันจะได้เขียนหนังสือ
และเราจะได้ไปปิกนิกริมแม่น้ำแซน แล้วไปชิมไวน์ที่บอร์โด
- ใช่เลย - โอเค
เธอก็รู้ เขาว่ากันว่าทัลซา...
คือปารีสแห่งโอคลาโฮมา
อะไร ใครเขาว่ากัน
คนที่ไม่เคยไปปารีสมั้ง
มีเรื่องอะไร
เราต้องย้ายไปทัลซา
อะไรนะ
โอเค
คุณแม็กเคนนา เธอเป็นเจ้านายของเจ้านายฉัน
เธอขอให้ฉันย้ายไปทัลซา และเป็นหัวหน้าออฟฟิศที่สาขานั่น
ฉันมัวแต่หลับ ก็เลยตอบตกลงไป
ทัลซา โอคลาโฮมาน่ะเหรอ
มลรัฐแห่งอนาคตอันใกล้
ไม่ว่ามันจะคืออะไร
แชนด์เลอร์ ละครเพลงเรื่องโอคลาโฮมา ฉันยังไม่อยากไปดูเลย
จริงเหรอ "โอวอทอะบิวติฟูลมอร์นิง" "เซอร์เรย์วิทเดอะฟรินจ์ออนท็อป" ล่ะ
นี่นายพยายามจะบอกว่า เราจะย้ายไปโอคลาโฮมากัน
หรือจะบอกว่านายเป็นเกย์
โอเค ก็ใช่ว่านี่สำคัญ
แต่อย่างน้อยเขาก็ขึ้นเงินเดือน ให้เยอะๆ ใช่ไหม
เปล่าๆ
แต่เขาจะให้เรายืมฟอร์ดโฟกัสไว้ขับนะ
- ฉันขอไม่ไปแล้วกัน - ขอบคุณ
- เอ็มม่าเป็นอะไรไป - อ๋อ หลานเข้าใจผิด
หลานนึกว่าหลานต้องย้ายไปทัลซา
คุณครับ ขอเวลาเดี๋ยวได้ไหมครับ
พอดีผมมีข่าวร้าย
ผมว่าผมคงย้ายไปทัลซาไม่ได้
อะไรนะ
คือที่จริง เรื่องมันตลกนะครับ
เมื่อเช้านี้ผมแบบว่า แอบหลับในการประชุม
เพราะงั้นตอนที่ตกลงจะไปทัลซา ที่จริงผมไม่รู้ตัวว่าพูดอะไรออกไป
คุณแอบหลับเหรอ
นั่นก็เพราะผมกังวล เรื่องการประชุมจนนอนไม่หลับ
ไม่ตลกเหรอครับ
แปลกดีนะครับ
ไม่ถูกใจเหรอครับ ไม่เป็นไร
คืออย่างนี้ครับ
ผมกลับบ้านไปบอกภรรยาผม เรื่องย้ายไปทัลซา และเธอไม่ตกลง
อย่างผมนี่ ผมรักทัลซา
ทัลซาเป็นสวรรค์เลย อย่างกับอิตาลี
อย่าให้ผมไปที่นั่นเลย
- แชนด์เลอร์ ฉัน... - ไม่ครับๆ
ฟังนะ แครอล ผมเรียกคุณว่าแครอลได้ไหม
จะเรียกทำไมในเมื่อคุณชื่อเอเลนนี่นะ
ขอโทษที
รูปนี้ลูกชายคุณ หล่อเลยนะครับ หนุ่มล่ำ
นั่นรูปลูกสาวคุณใช่ไหมครับ
เธอสวยนะครับ เป็นเด็กสาวที่กรามชัดเจนดี
เดี๋ยวผมโทรหาจากทัลซานะครับ
(ฉุกเฉิน รถพยาบาล)
นี่ เป็นไงบ้าง
- นิ้วโป้งหัก - นิ้วโป้งเหรอ
แปลกจัง
แน่ใจเหรอว่านายต่อยถูก
กำมือซิ
ไว้ก่อนก็ได้
รอสส์ ฉันรู้สึกแย่จริงๆ
รู้ไหม นายไปก่อนก็ได้ ฉันแค่ต้องกรอกประวัตินี่
นายอยากให้ฉันช่วยไหม
ทำไมเหรอ มันดูเหมือนว่า นิ้วบูดเบี้ยวฉันมีปัญหาเหรอ
ชื่ออะไร
ฉันรู้ชื่อรอสส์ แต่มันย่อมาจากอะไร
อย่างรอสเซลล์น่ะ
หรือว่า...
รอสส์โตเฟอร์
รอสส์เฉยๆ
ชื่อเพราะดี
โอเค วันเกิดล่ะ
นายรู้วันเกิดฉันนี่
แน่นอน
พฤษยายนไหม
วันที่ 18 ตุลาคม
อาชีพล่ะ เป็นไดโนเสาร์
ที่จริงฉันเป็นนักบรรพ...
ไดโนเสาร์ก็ได้
วาดรูปไม่โอเค
โอเค ตรงชื่อผู้ติดต่อได้ นายจะใส่ชื่อใคร
ก็คงเรเชล
โอเค
สถานะล่ะ
ตายแล้ว คงต้องคิดอีกนาน
ใส่ไป...
แค่เพื่อนร่วมห้องก็ได้
ไม่เอาน่า
พวกนายเป็นกันมากกว่านั้น
หมายถึง เดี๋ยวพวกนายก็ลงเอยกัน จริงไหม
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
แต่ว่า...
พวกนายสมควรที่จะอยู่ด้วยกัน
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน แต่แล้วเธอก็ตอบตกลงแต่งงานกับนาย
ไม่เอาน่า รอสส์ มันไม่มีอะไรเลย
เธอเพิ่งคลอดลูกมานะ
เธอสติแตกที่ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว
ใครมาขอ เธอก็ตอบตกลงหมด
ใช่ เธอก็ว่าแบบนั้นแหละ
- แล้วไง - แล้วฉันก็ไม่อยากเป็นแค่ใครก็ได้
รู้อะไรไหม เป็นแบบนี้ก็คงดีกว่าแหละ
ฉันไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่ ถึงกลับไปคบกันอีก
มันคงง่ายกว่า ถ้าเรา จะเป็นแค่เพื่อนที่มีลูกด้วยกัน
- จริงเหรอ - อือ
แบบนั้นนายโอเคเหรอ
ใช่ ก็เราวางแผนกันมาแบบนั้นตลอด
แล้วถ้าเรามีแผนแล้ว ก็น่าจะทำตามนั้น
เราถึงได้เรียกมันว่าแผนไง เนอะ
ฉันไม่เป็นไร
ถ้ามันจะช่วยได้บ้างนะ
กับเรเชลน่ะ ฉันไม่คิดว่า นายเป็นแค่ "ใครก็ได้" นะ
อย่างนั้นแหละ
"ขอบใจ"
พระเจ้าช่วย
ลูกฉันร้องมานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
ราวหนึ่งสัปดาห์ครึ่งได้
โอเค ดูเหมือนว่าพวกเธอ จะจัดการกันเองได้แล้ว
งั้นฉันไปก่อนล่ะนะ
ไม่ได้เหรอ
เอาจริงเหรอ จะลำบากก็ต้องมีเพื่อนจริงๆ สินะ
ก็ได้
เรช ลองอุ้มหลานแบบอื่นดูสิ
นี่พวกเธอ ฉันก็พยายามทำทุกอย่างแล้ว
ใครอยากลองบ้างไหม
โอเค ฉันลองก็ได้
- ก็ได้ มา - โอเค รับไปเลย
- โอเค - ให้ตาย
อะไรก็ไม่ช่วยเลยเด็กคนนี้
พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี กล่อมลูกตัวเองยังทำไม่ได้เลย
ฉันเป็นแม่ที่แย่ที่สุด
ไม่หรอก เธอก็แค่มือใหม่
เดี๋ยวก็ดีขึ้น
ทีนี้ลองคิดถึงตอนเธอทำงานวันแรกสิ
อะไรๆ มันก็คงไม่ราบรื่น แต่เธอก็หาวิธีจนได้
ฉันว่าการแต่งตัววับๆ แวบๆ คงช่วยเรื่องนี้ไม่ได้นะ
พระเจ้า ช่วยรับเธอไปที
โอเค ฉันอุ้มหลานเอง มาสิ
- ตายจริง - ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
โอเค
ฉันจะไปกรีดร้องใส่หมอน
โยกเยกเอย เจ้าหนูโยกเยกๆ
เจ้าหนูเอยๆ
หูฉันหนวกไปแล้วเหรอ
ได้ผลล่ะ
เจ้าหนูเอยๆ
เรื่องบนเตียงเธอคงร้อนเป็นไฟเลย
ไม่อยากเชื่อเลย หลานหลับไปแล้ว ฉันกล่อมให้หลานหลับได้แล้ว
ฉันมีเวทมนตร์วิเศษจริงๆ ด้วย
ฉันได้ยินเสียงรถรากับนกร้องแล้ว
ฉันกลับมาได้ยินเสียง ในหัวตัวเองอีกแล้ว
ล้อเล่นน่ะ
พระเจ้าช่วย
เธอทำให้ลูกหยุดร้องแล้ว
ใช่แล้ว
ฉันคือมอนิก้า ยอดคุณอา
- เธอเป็นยอดนักปลอบเด็กของแท้ - แน่นอน
เธอห้ามก้าวเท้า ออกจากอพาร์ตเมนต์นี่นะ
ว่าไงนะ
นี่เป็นงานใหม่เธอ จะกลางวันกลางคืน พอลูกร้องปุ๊บ เธอต้องมาช่วยฉันเลย
ไม่ได้ๆ
โอเค ดีจริงๆ ที่ฉันไม่ต้องอยู่ช่วยเลย
เพราะงั้น โอเคนะ
นี่ ยอดคุณอา ไว้เจอกันนะ
เรเชล
ลองปล่อยไว้สักหกถึงสิบเดือนดู
โอเค ทีนี้ฉันจะไปนอนพักหน่อยนะ
อะไรนะ
ก็ในหนังสือมันบอกว่า เมื่อใดที่ลูกหลับ ฉันก็ควรไปหลับ
เพราะงั้น เธอนี่ช่าง...
ขอบคุณนะ
ไง
เราเพิ่งกล่อมให้เธอหลับได้
งั้นก็ห้ามมีการตะโกนอะไรกันสิ
ห้ามเลย
เราจะย้ายไปทัลซากัน
อะไรนะ
แชนด์เลอร์
ฉันไม่ได้ยิน
- ไง - ว่าไง
นายหายไปไหนมา
ไปโดนอะไรมาน่ะ
มีเรื่องกับโจอี้นิดหน่อย
ถ้าเธอว่านี่ดูแย่ ต้องไปเห็นเขาซะก่อน
ไม่นะ รอสส์ แบบนี้ไม่ดีเลย
ขอล่ะ เราต้องคุยกันเรื่องโจอี้ นายนั่งเถอะ
โอเค นายต้องลืมเรื่องโจอี้นี่ไปซะ
ฉันไม่เคยอยาก แต่งงานกับโจอี้จริงๆ หรอก โอเคนะ
โอเค
รู้ไหมว่าฉันอยากได้อะไรจริงๆ
อะไรเหรอ เรช
ฉันอยากนอน
ฉันอยากกิน
ฉันอยากไปอาบน้ำ
ก่อนที่ลูกจะตื่น แล้วเราก็ต้องมาทำแบบนี้กันใหม่อีก
นั่นสิ
เพราะฉันจะบอกนายไว้เลยนะ
เอ็มม่าน่ะเหรอ
ไม่ง่ายเลยนะ
เพราะงั้นฉันถึงอยู่นี่ไง
เธออยากให้ฉันไปดูไหม
ไม่ต้องหรอกจริงๆ
มอนิก้า
มาแล้วๆ
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ฉันคิดเรื่องนี้มาแล้ว และต้องบอกนายเลย
ฉันไม่ผิดนะ มันเป็นสัญชาตญาณ
- นายคุยเรื่องอะไรกันอยู่ - ดีเลย
เป็นนายจะทำยังไง ถ้าฉันทำแบบนี้
คำบรรยายโดย พิชญา พิมลภัทรกุล